SIKÇA SORULAN SORULAR (SSS)
Ytranslate v1.6 hakkında en çok merak edilen sorular; yeni marka kimliği ve logosu, Küçük Şerit (Yt ■) ve Rahatsız Etme (Tepsi) modları, Evrensel Konuşarak Yazdırma ("Kendi Dilinle Yaz"), Groq AI dahil 5 çeviri motoru, 6 modern tema (Orta Gri & Açık Gri), kayan hızlı menüden anlık mod geçişi, 6 tetikleme yöntemi, Geri Çeviri (Re-Translate), VS Code/Word/PDF uyumluluğu ve sorun giderme rehberi.
- "Ytranslate" nedir ve temel amacı nedir?
- Neden "Ytranslator" ismi "Ytranslate" olarak güncellendi?
- Ytranslate ücretsiz mi? Reklam veya casus yazılım var mı?
- Sistem gereksinimleri nelerdir?
- Kurulum (Setup), Taşınabilir (Portable) ve Microsoft Store farkı nedir?
- Windows dili otomatik algılama ve 48 dilli kurulum nasıl çalışır?
- Geliştirici bilgisi ve "Konya - Türkiye" ibaresi nerede yer alır?
- Ytranslate v1.6 ile nasıl çeviri yapılır?
- Küçük Şerit (Yt ■) Modu ve Rahatsız Etme (Tepsi) Modu nasıl çalışır?
- Yeni Orta Gri ve Açık Gri dahil 6 Modern Tema ve Maskeli Kayan Menü nedir?
- 4 Ana Çeviri Modu nedir ve kayan hızlı menüden nasıl geçiş yapılır?
- Kayan Hızlı Menü (Quick Settings Flyout) nedir ve neler sunar?
- Hızlı Menü'deki "Sesli Oku" ve "Popup Minimal" Aç/Kapat butonları nasıl çalışır?
- Popup Minimal penceresi ekranda serbestçe nasıl sürüklenir? Yeni [✕] ve [▾] butonları nasıl çalışır?
- Akıllı Okuma Süresi (Cümle Uzunluğuna Göre Dinamik Süre) nasıl hesaplanır?
- Hangi klavye kısayolları mevcuttur?
- Bağımsız Çeviri Penceresi (Alt + W) nedir ve neler sunar?
- Hangi 5 çeviri motoru destekleniyor? Groq AI, Bing ve Yandex nasıl kullanılır?
- Groq AI ve Gemini otomatik ücretsiz model keşfi ve kota koruması nasıl çalışır?
- Çeviri motorları (Google, Bing, Yandex, Groq AI, Gemini) tüm modlarda aktif çalışıyor mu?
- Tekrar Çeviri (Re-Translate / 3. Çeviri Kartı) özelliği nedir?
- Akıllı Çift Dilli Takas ve Sistem Diline Dönüş nasıl çalışır?
- Çeviri Penceresinde satır katlama (Word-Wrap) nasıl çalışır?
- Evrensel Konuşarak Yazdırma ("Kendi Dilinle Yaz") nasıl kullanılır?
- Ytranslate yeni güncellemeleri nasıl denetler ve açık işlemi kapatarak nasıl kurar?
- Güncelleme penceresindeki hızlı erişim butonları nelerdir?
- Ytranslate bilgisayarımı yavaşlatır mı?
- 0 Milisaniye Çeviri Önbelleği (SHA-256 Cache) nedir?
- Yapay Zeka (Groq AI & Gemini) entegrasyonunda API anahtarı zorunlu mu?
- "Varsayılan Ayarlara Sıfırla" (Reset) butonu ne işe yarar?
- Tarayıcılarda seçim yaparken menü çubuğunun açılması nasıl önlenir?
- Aynı anda iki program açılır mı? (Single-Instance IPC)
- Windows açıldığında otomatik başlamasını nasıl ayarlarım?
Genel Bilgiler, Yeni Marka & Kurulum
"Ytranslate" nedir ve temel amacı nedir?
Ytranslate (eski adıyla Ytranslator), Windows 10 ve Windows 11 kullanıcıları için özel olarak geliştirilmiş hafif, kompakt, son derece hızlı ve pano korumalı bir masaüstü çeviri asistanıdır.
Geleneksel web çeviri sayfalarına gitme, kopyala-yapıştır yapma ve sekme değiştirme zahmetini tamamen ortadan kaldırır. PDF belgeleri okurken, VS Code veya Antigravity IDE'de kod yazarken, Chrome veya Edge'de gezinirken, Word belgesinde çalışırken ya da WhatsApp'ta yazışırken metni seçtiğiniz anda çeviri anında yanınızda belirir, doğal sesle okunur ya da kendi dilinizde konuşarak aktif yazı alanına doğrudan hedef dilde yazı yazdırmanızı sağlar.
Neden "Ytranslator" ismi "Ytranslate" olarak güncellendi?
v1.6 sürümüyle birlikte uygulamamız daha sade, evrensel ve modern bir marka kimliği olan Ytranslate adına geçiş yaptı.
Ayarlar penceresi, Hakkında ekranı, sistem tepsisi, kurulum sihirbazı, GitHub deposu, bağış sayfası ve masaüstü kısayolu (Ytranslate 1.6) dahil tüm alanlar yeni isim ve karmaşadan arındırılmış modern dünya logomuzla yenilendi.
Ytranslate ücretsiz mi? Reklam veya casus yazılım var mı?
Evet, Ytranslate %100 ücretsiz, reklamsız ve açık kaynak felsefesiyle sunulmaktadır.
Google Translate, Microsoft Bing ve Yandex motorlarını temel alarak 93 dilde sınırsız ve ücretsiz çeviri sunar. Herhangi bir abonelik, gizli ücret veya deneme sürümü kısıtlaması bulunmaz. Reklam içermez, kullanıcıların seçtiği metinleri veya kişisel verileri hiçbir üçüncü taraf sunucuya kaydetmez, telemetri veya casus yazılım barındırmaz. Çeviriler doğrudan seçtiğiniz sağlayıcı (Google / Bing / Yandex / Groq AI / Gemini) üzerinden şifreli HTTPS bağlantısıyla anlık olarak gerçekleştirilir.
Sistem gereksinimleri nelerdir?
- İşletim Sistemi: Windows 10 veya Windows 11 (64-bit mimari).
- Bellek (RAM): Minimum 100 MB boş RAM (Boşta bekleme esnasında ortalama 45-65 MB RAM tüketir).
- Disk Alanı: Yaklaşık 85 MB disk alanı.
- İnternet Bağlantısı: Anlık çeviri ve doğal telaffuz akışı için aktif bir internet bağlantısı gereklidir.
Kurulum (Setup), Taşınabilir (Portable) ve Microsoft Store farkı nedir?
Ytranslate üç farklı kullanım seçeneği sunar:
- Kurulum Sürümü (Setup EXE v1.6): Windows Başlat menüsü, masaüstü kısayolu (
Ytranslate 1.6), Windows ile otomatik başlama ve Chrome eklenti klasörünü otomatik yapılandırır. Güncelleme sırasında arka planda açık kalanYtranslate.exeişlemini otomatik kapatarak sorunsuz yükseltme sağlar. - Taşınabilir Sürüm (Portable EXE v1.6): Hiçbir kuruluma ihtiyaç duymadan USB belleğinizde taşınabilir; yönetici izni gerekmeden çift tıklamayla doğrudan çalışır.
- Microsoft Store Sürümü: Windows Mağazası üzerinden tek tıkla kurulan ve Windows tarafından otomatik güncellenen resmi mağaza paketidir.
Windows dili otomatik algılama ve 48 dilli kurulum nasıl çalışır?
Inno Setup ile hazırlanan modern kurulum sihirbazı, Windows işletim sisteminizin etkin arayüz dilini otomatik olarak tespit eder.
Dünya nüfusunun %95'i tarafından konuşulan 48 dilde (Türkçe, İngilizce, Arapça, Rusça, Çince, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Japonca, Korece, Hintçe vb.) kurulum ekranı doğrudan ana dilinizde açılır ve kurulum tamamlandığında program da bu dille başlatılır.
Geliştirici bilgisi ve "Konya - Türkiye" ibaresi nerede yer alır?
Sistem tepsisindeki Ytranslate simgesine sağ tıklayıp Hakkında penceresini açtığınızda ve Ayarlar penceresinin üst başlığındaki geliştirici rozetinde Yunus Büyükbayram • 📍 Konya - Türkiye bilgisi yer almaktadır.
Kullanım, Küçük Şerit (Yt ■), 6 Tema & Hızlı Menü
Ytranslate v1.6 ile nasıl çeviri yapılır?
Ytranslate v1.6'da çeviri yapmak son derece esnek ve pratiktir:
- Fareyle Seçerek: Herhangi bir ekranda metni farenizle seçip sol tuşu bıraktığınızda seçili çeviri moduna göre popup açılır veya anında seslendirilir.
- Sol Çift Tık ile: Çevirmek istediğiniz kelimeye fare sol tuşuyla çift tıklayarak anında tetikleyebilirsiniz.
- Çift Sağ Tık ile: Seçtiğiniz metne peş peşe iki kez sağ tıklayarak açılan Ytranslate zengin menüsünden hedef dilinizi ve çeviri türünüzü belirleyebilirsiniz.
- Evrensel Konuşarak Yazdırma ile: Mikrofonu açıp kendi dilinizde konuşarak aktif olduğunuz herhangi bir uygulamaya hedef dilde yazı yazdırabilirsiniz.
- Klavye Kısayolları ile: Seçili metin için
Alt + Q, Bağımsız Çeviri Penceresi içinAlt + Wveya Küçük Şerit/Tepsi geçişi için ÇiftCtrltuşlarına basabilirsiniz.
Küçük Şerit (Yt ■) Modu ve Rahatsız Etme (Tepsi) Modu nasıl çalışır?
v1.6 ile ekran alanınızı tamamen kontrol altında tutmanız için iki akıllı küçültme modu eklendi:
- Küçük Şerit (
Yt ■) & Ters Animasyonlu Geri Açılma: Pencerelerdeki−tuşuna veya ÇiftCtrlkısayoluna basıldığında aktif popup ya da çeviri penceresi doğrudan Küçük Şerit (Yt ■) konumuna ve boyutuna doğru küçülerek kapanır (kapanmanın son %25'inde küçük şerit yumuşakça belirir). Şerit modundayken üzerindeki kare (■) simgesine ya da tekrar ÇiftCtrl'ye bastığınızda aynı akıcı animasyonun tersiyle büyüyerek eski yerine açılır. - Şerit Modunda Akıllı Seçim Hatırlama: Küçük Şerit aktifken arka planda yeni bir metin seçtiğinizde pencere aniden açılıp dikkatinizi dağıtmaz; şerit bir kez parlayarak yanıp söner ve son seçiminizi hafızaya alır, şeridi büyüttüğünüz anda seçili metni hemen çevirir.
- Rahatsız Etme Modu & Tepsi Kavis Animasyonu: Pencere üzerindeki nokta (
•) kontrolüne basıldığında pencere kavisli bir animasyonla sistem tepsisine küçülür ve Rahatsız Etme Modu devreye girer. Dilediğiniz an ÇiftCtrlile veya çift sağ tık menüsünden son pencereyi doğrudan tepsiden geri çağırabilirsiniz (ekran ortasında hayalet pencere belirmesi tamamen giderildi).
Yeni Orta Gri ve Açık Gri dahil 6 Modern Tema ve Maskeli Kayan Menü nedir?
v1.6 ile arayüz tasarımı ve tema geçişleri baştan sona yenilendi:
- 6 Modern Tema: Mevcut Gece Mavisi, Antrasit, Gümüş Gri ve Beyaz temalarına ek olarak göz yormayan Orta Gri (Medium Gray) ve Açık Gri (Light Gray) temaları eklendi; tüm temalarda açılır menülerin sağındaki seçim okları (
▾) net ve görünür hale getirildi. - Anlık Tema Senkronizasyonu: Ayarlardan veya hızlı açılır menüden tema değiştirildiğinde tüm açık pencereler ve alt hızlı açılır menü gecikmesiz olarak anında yeni temaya bürünür.
- Görünmez Maske Altından Kayan Hızlı Menü: Alt taraftaki kayan hızlı menü (
▾) açılırken ve yukarı kapanırken pencere üzerinde gölge taşması veya kesik iz bırakmadan, görünmez bir maske altından kayar gibi pürüzsüz açılıp kapanır. - Yenilenen Simgeler: Alt araç çubuğundaki kopyala simgesindeki hizalama hatası giderildi ve sesli çeviri hoparlör simgesi tamamen şeffaf yeni
hop.pngikonuyla güncellendi.
4 Ana Çeviri Modu nedir ve kayan hızlı menüden nasıl geçiş yapılır?
Ayarlar ve Sistem Tepsisi menüsü 4 Ana Çeviri Modu ile sadeleştirilmiştir ve v1.6 ile tüm pencerelerin altındaki kayan hızlı menüye eklenen "Çeviri Modları" seçicisi sayesinde ayarlara girmeden modlar arasında anında geçiş yapılabilir (yeni mod açıldığında önceki açık pencere otomatik kapatılarak ekran kalabalığı önlenir):
| No | Mod Adı | Çalışma Şekli | Öne Çıkan Özelliği |
|---|---|---|---|
| 1 | Popup Çevirici (Varsayılan) | İmlecin hemen yanında açılan zarif, pinlenebilir, kopyalama, dinleme ve mikrofon butonlarına sahip zengin yüzen kutucuk. | Kapsamlı sözlük, kopyalama, telaffuz dinleme ve sesli konuşma desteği. Hızlı Menü'den "Sesli Oku" açılarak anında sesli hale getirilebilir. |
| 2 | Popup Minimal (Sade Mod) | Ekranda minimum yer kaplayan, doğrudan farenin sol tuşuyla sürüklenebilir ultra kompakt pencere. | Sağ üstte temiz [✕] kapatma butonu ve sağ altta görünmez maske altından kayarak açılan [▾] Hızlı Ayar Menüsü. |
| 3 | Çeviri Penceresi (Alt + W) | Geniş çift metin alanlı, sözlük detaylı, font boyutlandırmalı, 5 çeviri motorlu ve 3. panel olarak Tekrar Çeviri (Re-Translate) destekleyen bağımsız pencere. | Uzun paragraflar yazmak, e-posta çevirmek ve çift dilli karşılaştırma yapmak. |
| 4 | Sesli Çeviri (Sesli Mod) | Ekranda pencereler açılmaz! Metin seçildiği anda altında mavi odak parlamalı şık bir hoparlör açılır ve çeviriyi doğrudan seslendirir. | Hoparlör ile Minimalist Popup ebeveyn-çocuk ilişkisiyle birbirine bağlıdır; Hızlı Menü'den kutucuk tek tıkla açılıp kapatılabilir. |
Kayan Hızlı Menü (Quick Settings Flyout) nedir ve neler sunar?
Pencerelerin (Popup, Popup Minimal, Çeviri Penceresi ve Sesli Hoparlör widget'ı) sağ alt köşesindeki [▾] butonuna basıldığında açılan akıllı kontrol merkezidir:
- Görünmez Maskeli Aşağı/Yukarı Animasyon: Butona basıldığında menü gölge taşması yapmadan aşağı doğru yumuşakça kayarak açılır; tekrar basıldığında veya dışarı tıklandığında yukarı kayarak kapanır.
- Anlık Çeviri Modları Seçicisi (v1.6): Ayarlara girmeden 1. Popup Çevirici, 2. Popup Minimal, 3. Çeviri Penceresi ve 4. Sesli Çeviri arasında tek tıkla geçiş yapmanızı sağlar.
- Pencereyi Kapatmadan Hızlı Kontrol: Tetikleme yöntemini, 5 çeviri motorunu, temayı, hedef dili ve ses/minimal seçeneklerini anında değiştirmenizi sağlar.
Hızlı Menü'deki "Sesli Oku" ve "Popup Minimal" Aç/Kapat butonları nasıl çalışır?
Ara modların tüm yetenekleri Hızlı Menü'deki bu iki kritik anahtarla her moda kazandırılmıştır:
- 🔊 "☐ / ☑️ Sesli Oku" (Sesli Çeviri Butonu): Popup veya Popup Minimal modunda çeviri yaparken ses de duymak isterseniz, hızlı menüdeki "Sesli Oku" butonunu aktif etmeniz yeterlidir. Artık her seçimde çeviri hem ekranda yazılı görünür hem de hoparlörden anında seslendirilir.
- 💬 "☐ / ☑️ Popup Minimal" (Metin Göster / Gizle Butonu): Sesli Çeviri modunda sadece hoparlörden dinlemek yerine altındaki çeviri kutucuğunu da görmek isterseniz, hızlı menüden bu kutucuğu işaretlemeniz yeterlidir. Hoparlörün altında minimalist çeviri kutucuğu da belirir; istemediğinizde tek tıkla kapatarak yalnızca kulaklıkla dinleyebilirsiniz.
Popup Minimal penceresi ekranda serbestçe nasıl sürüklenir? Yeni [✕] ve [▾] butonları nasıl çalışır?
- Masaüstünde Serbestçe Sürüklenebilir: Farenin sol tuşuyla kutucuğun herhangi bir yerinden tutarak ekranın dilediğiniz köşesine kolayca taşıyabilirsiniz.
- Temiz PNG Butonlar (Arka Plan Dairesiz): Sağ üstteki kapatma (✕) ve sağ alttaki menü (▾) butonlarının arkasındaki eski daire şeklindeki alanlar kaldırıldı; üzerine gelindiğinde rengi hafifçe açılan modern simgeler kullanıldı.
- Zarif Kapatma: Sağ üstteki
[✕]butonuna tek tıkla basarak süre bitimini beklemeden pencereyi o anda kapatabilirsiniz.
Akıllı Okuma Süresi (Cümle Uzunluğuna Göre Dinamik Süre) nasıl hesaplanır?
- Ayarlar'daki bekleme süresi kaydırıcısı (slider) kullanıcının tercih ettiği taban bekleme süresini belirler.
- Eğer seçilen metin uzun bir cümle veya çok satırlı bir paragraf ise, sistem metnin kelime ve karakter sayısını otomatik olarak analiz eder ve bekleme süresini kullanıcı okumayı tamamlayana kadar akıllıca uzatır (4 saniyeden 35 saniyeye kadar).
- İstendiğinde pencere üzerindeki raptiye (📌) butonuna basılarak süre tamamen durdurulabilir ve pencere ekrana kilitlenebilir.
Hangi klavye kısayolları mevcuttur?
Alt + Q: Seçili metni anında çevirir ve varsayılan modda gösterir.Alt + W: Bağımsız Çeviri Penceresi'ni açar veya gizler.Çift Ctrl: Aktif pencereyi Küçük Şerit'e (Yt ■) küçültür, tekrar basıldığında geri açar veya Rahatsız Etme modunda tepsiden geri çağırır.Esc: Açık olan tüm çeviri pencerelerini, popup'ları derhal kapatır ve çalan sesi anında susturur.
6 Farklı Çeviri Tetikleme Yöntemi & Uygulama Uyumluluğu
6 Farklı Çeviri Tetikleme Yöntemi nedir ve nasıl ayarlanır?
Ayarlar penceresinden, sistem tepsisi menüsünden veya Hızlı Ayar Menüsü'nden çevirinin hangi hareketle başlatılacağını 6 farklı yöntem arasından tek tıkla seçebilirsiniz:
- Tuşsuz (Seçimde / Fare Bırakıldığında): Farenizle metni tarayıp sol tuşu bıraktığınız anda çeviri otomatik başlar.
- Sol Çift Tık (Kelime Seçimi): Herhangi bir kelimeye çift tıkladığınız anda o kelime otomatik olarak seçilir ve çevrilir.
- Çift Ctrl: Klavyenizdeki
Ctrltuşuna peş peşe iki kez hızlıca bastığınızda seçili metin çevrilir (veya Küçük Şerit / Tepsi geçişi yapılır). - Seçim + Ctrl:
Ctrltuşunu basılı tutarak metni seçtiğinizde çeviri tetiklenir. - Seçim + Alt:
Alttuşunu basılı tutarak metni seçtiğinizde çeviri tetiklenir. - Seçim + Shift:
Shifttuşunu basılı tutarak metni seçtiğinizde çeviri tetiklenir.
Sol Çift Tık (Kelime Seçimi) çevirisi nasıl çalışır?
Windows düşük seviyeli fare kancası (low-level mouse hook) ardışık çift tıklamalarda bile sıfır gecikme ve %100 kararlılıkla çalışacak şekilde optimize edilmiştir. Herhangi bir kelimeye çift tıkladığınızda kelime anında yakalanır, kopyalama simülasyonu pano korumalı olarak yürütülür ve seçtiğiniz çeviri modu anında ekrana gelir.
Tuşsuz mod ile tuşlu tetikleme modları arasındaki fark nedir?
Tuşsuz mod, hızlı okuma yaparken her fare seçiminde anında çeviri görmek isteyenler için çok pratiktir. Ancak gün içinde sıkça metin düzenleyen, kod yazan veya kopyala-yapıştır yapan kullanıcılar için Sol Çift Tık, Çift Ctrl veya Seçim + Tuş modları idealdir; böylece rutin fare seçimlerinizde çeviri penceresi istem dışı açılmaz.
VS Code, Antigravity IDE, MS Word ve Adobe Acrobat Reader'da metin yakalama nasıl çalışır?
Modern kod editörleri, ofis yazılımları ve PDF okuyucularda kendi mini seçim araç çubukları veya özel klavye kancaları standart kopyalama işlemlerini engelleyebiliyordu. v1.6 ile bu uygulamalar için özel iyileştirmeler yapıldı:
- Kod Editörleri (VS Code, Antigravity IDE vb.): Chromium/Monaco tabanlı editörlerde hızlı
Ctrl+Ctekrarı, tek tıklama titreşim filtresi, pano koruma kilidi ve açık popup gölgesi üzerine biten sürüklemeler için geliştirilen iyileştirmeler sayesinde metin seçimleri çok daha yüksek doğrulukla yakalanır. - Microsoft Word & Adobe Acrobat Reader: Word'ün kendi mini biçimlendirme araç kutusu açıkken bile seçili metin kayıpsız yakalanır; Acrobat Reader'da taranmış görsel PDF'ler hariç tüm dijital metinlerde çift tık veya fare seçimiyle anında çeviri gerçekleşir.
Çeviri Penceresi, 5 Motor (Groq AI) & Re-Translate
Bağımsız Çeviri Penceresi (Alt + W) nedir ve neler sunar?
Alt + W kısayoluyla veya sistem tepsisinden açılabilen Bağımsız Çeviri Penceresi, çift metin alanlı ve zengin fonksiyonlu bir çalışma alanıdır:
- Dinamik Sağlayıcı Rozeti: Sağ üstte seçili 5 motordan hangisinin aktif olduğunu gösteren canlı renkli rozet yer alır ve menü çakışmaları tamamen önlenmiştir.
- Gelişmiş Sözlük: Kelimelerin isim, fiil, sıfat halleri ve alternatif anlamları düzenli kartlar halinde sunulur.
- Yazı Boyutu Kontrolü: Üst bardaki
A+veA-butonlarıyla metin boyutunu tek tıkla büyütebilir veya küçültebilirsiniz. - Mikrofon & Seslendirme: Her iki dil alanı için anında sesli okuma ve konuşarak metin girişi yapılabilir.
Hangi 5 çeviri motoru destekleniyor? Groq AI, Bing ve Yandex nasıl kullanılır?
v1.6 sürümünde dünyanın en güçlü 5 farklı çeviri motoru hizmetinizdedir:
- 1. Google Translate: Dünyanın en popüler ve geniş dil kütüphanesine sahip motoru (Varsayılan, API anahtarı gerektirmez).
- 2. Microsoft Bing Translator: Microsoft'un kurumsal düzeyde akıcı ve doğal cümle çevirisi sunan güçlü altyapısı (Ücretsiz).
- 3. Yandex Translate: Özellikle Türkçe, Rusça ve Doğu Avrupa dillerindeki deyimleri ve gramer yapısını mükemmel tercüme eden motor (Ücretsiz).
- 4. Groq AI (v1.6 Yeni!): LPU donanım hızlandırmalı, milisaniyeler içinde yanıt veren ultra hızlı yapay zekâ çeviri motoru.
- 5. Google Gemini AI: Google AI Studio API anahtarıyla çalışan, bağlamı derinlemesine anlayan yeni nesil yapay zeka.
Sağlayıcıyı Çeviri Penceresi'ndeki açılır menüden, Ayarlar penceresinden veya Kayan Hızlı Menü'den tek tıkla değiştirebilirsiniz.
Groq AI ve Gemini otomatik ücretsiz model keşfi ve kota koruması nasıl çalışır?
v1.6 ile Groq AI ve Google Gemini ayarlarına akıllı model yönetimi eklendi:
- Otomatik Model Taraması: Ayarlar penceresinde Groq veya Gemini API anahtarınızı girdiğinizde hesabınızda kullanılabilir olan en güncel modeller otomatik taranıp listelenir.
- Kesintisiz Kota Koruması: Bir yapay zeka modelinde dakikalık istek veya hız/kota sınırı (
HTTP 429) dolarsa çeviri kesintiye uğramaz; sistem otomatik olarak diğer aktif ücretsiz modele geçiş yapar.
Çeviri motorları (Google, Bing, Yandex, Groq AI, Gemini) tüm modlarda aktif çalışıyor mu?
Evet, kesinlikle! Seçtiğiniz çeviri sağlayıcısı Popup modunda, Popup Minimal modunda, Sesli modda, Evrensel Konuşarak Yazdırma'da ve Bağımsız Çeviri Penceresi'nde doğrudan aktif olarak kullanılır.
Tekrar Çeviri (Re-Translate / 3. Çeviri Kartı) özelliği nedir?
Alt çeviri alanındaki kopyalama butonunun hemen sağında bulunan Tekrar Çevir (🔁) butonuna bastığınızda pencerenin altında otomatik olarak 3. bir metin alanı açılır ve hedef dildeki çeviriyi tekrar ilk dile tercüme eder ("Geri Çeviri"). Böylece cümlenizin yabancı dilde anlam kaymasına uğrayıp uğramadığını anında doğrulayabilir, tek tıkla kopyalayabilir (📋) veya sesli dinleyebilirsiniz (🔊).
Akıllı Çift Dilli Takas ve Sistem Diline Dönüş nasıl çalışır?
- Hedef diliniz örneğin Türkçe iken Türkçe bir kelime seçerseniz, sistem bunu fark eder ve metni otomatik olarak İngilizceye (alternatif dil) çevirir.
- Eğer seçilen metin İngilizce ise ve hedef diliniz de İngilizce olarak ayarlıysa, Ytranslate akıllıca Windows sistem dilinize (Türkçe) geri döner; böylece kaynak ve çıktı metni asla aynı kalmaz.
Çeviri Penceresinde satır katlama (Word-Wrap) nasıl çalışır?
Çok uzun bir paragraf veya bağlantı yapıştırdığınızda altta yatay kaydırma çubuğu çıkmaz; metinler pencere genişliğine göre doğal olarak alt satırlara katlanır (word-wrap) ve yalnızca sağ tarafta zarif bir dikey kaydırma çubuğu belirir.
Evrensel Konuşarak Yazdırma ("Kendi Dilinle Yaz") nasıl kullanılır?
v1.6 ile konuşarak yazdırma altyapısı baştan sona geliştirildi! Artık yazı yazdığınız alanın hangi program olduğunun hiçbir önemi yok:
- Her Yerde Çalışır: WhatsApp, Microsoft Word, Not Defteri, kod editörleri (VS Code, Antigravity IDE vb.), tarayıcılar veya herhangi bir metin editörü fark etmeksizin imlecinizi yazı alanına koyun ve mikrofon butonuna (🎙️) basın.
- Kendi dilinizde konuşun; konuşmanız bittiğinde otomatik sessizlik algılama (2–8 sn arası ayarlanabilir) devreye girer, söyledikleriniz hedef dile çevrilir ve doğrudan aktif yazı alanına yazılır.
Çift Sağ Tık Menüsü ve Entegrasyon
Seçilen metne Çift Sağ Tık yapıldığında ne olur?
Windows'ta herhangi bir kelime veya cümle seçilip fareyle Çift Sağ Tık yapıldığında imlecinizin hemen yanında modern koyu temalı Ytranslate hızlı menüsü açılır:
- 🔊 Sesli Çevir: Seçili metni doğrudan seçili hedef dilde seslendirir.
- ⚡ Çeviri Penceresi ile Çevir: Metni bağımsız geniş Çeviri Penceresi'ne aktararak anında tercüme eder.
- 💬 Popup Translator ile Çevir: İmlecin hemen yanında yüzen şık çeviri kutucuğunu açar.
- 🌐 Hedef Dil (Açılır Menü): 16 popüler dilden veya 93 dilden birini seçerek anında o dilde çeviriyi tetikler.
- 📋 Metni Kopyala: Seçili metni tek tıkla panonuza kopyalar.
Neden tek sağ tık yerine Çift Sağ Tık tercih edildi?
- Tek sağ tık tamamen Windows ve aktif uygulamanızın kontrolünde kalır; standart Kopyala, Yapıştır, İncele menüleri asla bozulmaz.
- Metni seçip peş peşe iki kez sağ tıkladığınızda Ytranslate özel çeviri menüsü anında açılır ve Rahatsız Etme modundayken son pencereyi tepsiden geri çağırmak için de kullanılabilir.
Pano (Clipboard) koruma mekanizması nasıl çalışır?
Ytranslate, seçili metni yakalamadan hemen önce panodaki mevcut verilerinizi (önceden kopyalanmış metin, resim veya dosya bağlantıları) hafızaya yedekler ve çeviri metnini aldıktan sonra panoyu milisaniyeler içinde orijinal haline geri döndürür. Panonuz asla silinmez veya üzerine yazılmaz.
Çeviri Penceresi açıkken diğer çeviri özellikleri çalışır mı?
Evet, kesinlikle! Çeviri Penceresi açık olsa dahi seçimle otomatik çeviri, sesli okuma, açılır popup ve çift sağ tık menüsü hiçbir kısıtlamaya takılmadan kesintisiz çalışır.
Chrome ve Edge sağ tık menüsüne Ytranslate nasıl eklenir?
Ytranslate hazır bir Chrome Eklentisi (chrome_extension) ve yerel HTTP köprüsü (127.0.0.1:49152) ile birlikte gelir:
- Chrome veya Edge'de adres çubuğuna
chrome://extensionsyazıp Enter'a basın. - Sağ üstteki "Geliştirici modu" (Developer mode) anahtarını aktif edin.
- Sol üstteki "Paketlenmemiş öğe yükle" (Load unpacked) butonuna tıklayın ve kurulum dizinindeki
chrome_extensionklasörünü seçin.
Sesli Çeviri, Odak Parlaması & Ebeveyn-Çocuk Uyumu
Sesli Çeviri modu ve mavi odak parlaması nasıl çalışır?
- Bir metin seçildiğinde imlecin hemen altında şık, yuvarlak hatlı ve animasyonlu şeffaf
hop.pnghoparlör widget'ı belirir ve çeviri doğrudan konuşulur. - Sesli Mod Odak Parlaması (v1.6): Sesli Çeviri modu ilk açılırken ve yeni bir metin seçildiğinde çeviri başlamadan hemen önce hoparlör göstergesi bir kez mavi ışıkla yanıp sönerek ekrandaki yerini belli eder.
- Yeni bir metin seçildiğinde ses motoru eski çeviriyi iptal eder ve hemen en son seçilen güncel metni seslendirir.
Hoparlör ile Minimal Popup arasındaki Ebeveyn-Çocuk (Parent-Child) ilişkisi nasıl çalışır?
- Hoparlör ekranda sürüklendiğinde altındaki minimal popup da onunla birlikte pürüzsüzce hareket eder; konum ayrışması veya görsel kopma yaşanmaz.
- Hızlı Menü'den
☑️ Popup Minimalkutucuğunu kapatırsanız minimalist kutucuk kaybolur ve sadece hoparlör seslendirme yapar; açarsanız kutucuk hoparlörün altında hemen belirir.
Çalan çeviri sesini anında nasıl durdurabilirim?
- Hoparlör Kapat Butonu: Hoparlör rozetinin sağ üst köşesindeki kırmızı [✕] butonuna tıklayarak çalan sesi ve göstergeyi o anda sonlandırabilirsiniz.
- Çeviri Penceresinde: Ses çalarken yanıp sönen hoparlör butonuna (🔊) tekrar bastığınızda ses derhal durur.
- Klavye ile:
Esctuşuna basarak tüm aktif sesleri ve pencereleri tek tıkla susturabilirsiniz.
Sesli çeviri bittikten sonra İngilizce aksanlı tekrar hatası nasıl çözüldü?
Ses hattı mimarisi tamamen izole edildiği için online ses akışı tamamlandığında Windows'un yerel ses motorunun (Microsoft David/Zira) devreye girmesi engellenmiştir. Her dil yalnızca kendi orijinal aksanı ve doğal insan sesiyle bir defa telaffuz edilir.
Diller, Alfabeler, CJK Font Desteği ve Arayüz
Ytranslate kaç dili destekler ve alfabeler orijinal mi listelenir?
Ytranslate tam 93 dili eksiksiz destekler ve açılır menülerdeki tüm diller kendi orijinal alfabeleriyle listelenir (Arapça: العربية, Sırpça: Српски, Rusça: Русский, Çince: 简体中文, Hintçe: हिन्दी, Yunanca: Ελληνικά, Korece: 한국어, Japonca: 日本語 vb.).
Arayüz dili değiştirildiğinde ne olur? Arapça (RTL) desteği var mı?
Arayüz dilini değiştirdiğinizde tüm pencereler, butonlar, ayar sekmeleri, temalar, yapay zeka etiketleri ve v1.6 yenilik metinleri 93 dilin tamamında eksiksiz yerelleştirilir. Arapça, Farsça, İbranice ve Urduca gibi sağdan sola yazılan diller seçildiğinde arayüz otomatik olarak RTL (Right-to-Left) düzenine geçer.
Çince, Japonca ve Korece (CJK) font görünümü nasıl iyileştirildi?
Çince, Japonca ve Korece karakterlerde aşırı kalınlaşma ve harflerin birbirine girmesi engellenerek Microsoft YaHei, PingFang SC ve Segoe UI yazı tipleri dengeli biçimde yapılandırılmıştır.
Sistem tepsisindeki "Hakkında" penceresi tüm dillerde detaylı mı?
Evet! Sistem tepsisindeki "Hakkında" penceresi 93 dilin tamamında teknik detaylar, 5 çeviri motoru özellikleri, kullanım maddeleri ve geliştirici bilgileriyle çok satırlı olarak yerelleştirilmiştir.
Hız, GitHub Güncelleme, Yapay Zeka & Sorun Giderme
Ytranslate yeni güncellemeleri nasıl denetler ve açık işlemi kapatarak nasıl kurar?
v1.6 ile güncelleme ve kurulum sistemi çok daha akıllı hale getirildi:
- Açılışta Akıllı Kontrol: Uygulama ilk açılışta arka planda sessizce GitHub Releases sürümünü denetler; yeni bir sürüm (ör.
v1.7) yayınlandığında güncelleme penceresi otomatik açılır ve alttaki Güncelle butonuna basınca otomatik indirip kurulumu başlatır. - Sorunsuz Güncelleyici Kurulumu (v1.6): Yeni sürüm kurulurken arka planda açık kalan
Ytranslate.exeişlemi kurulum sihirbazı tarafından otomatik olarak kapatılır; dosya kilitleme hatası yaşanmadan güncelleme tamamlanır.
Güncelleme penceresindeki hızlı erişim butonları nelerdir?
Sistem tepsisinden veya Ayarlar'dan Güncellemeyi Kontrol Et penceresini açtığınızda güncel sürüm bilgisinin yanında doğrudan GitHub, Resmi Web Sitesi, Microsoft Store ve Geliştirici Web Sitesi bağlantı butonlarına tek tıkla ulaşabilirsiniz.
Ytranslate bilgisayarımı yavaşlatır mı?
Hayır, asla. Metin seçmediğiniz sürece işlemcinizi (%0 CPU) yormaz, arka planda sistem tepsisinde sessizce bekler ve yalnızca 45–65 MB RAM tüketir.
0 Milisaniye Çeviri Önbelleği (SHA-256 Cache) nedir?
Gün içinde baktığınız kelimeler ve cümleler bellekte yüksek hızlı SHA-256 hash özetleriyle saklanır. Aynı metni ikinci kez seçtiğinizde internete dahi çıkmadan 0.0 milisaniyede önbellekten anında ekrana gelir.
Yapay Zeka (Groq AI & Gemini) entegrasyonunda API anahtarı zorunlu mu?
Hayır, zorunlu değildir. Google, Bing ve Yandex Translate sağlayıcıları varsayılan olarak gelir ve hiçbir API anahtarı girmeden ömür boyu sınırsız olarak kullanılabilir. Dileyen kullanıcılar ücretsiz bir Groq AI veya Google AI Studio (Gemini) API anahtarı girerek ultra hızlı, bağlama duyarlı yapay zekâ çevirilerini ve otomatik ücretsiz model geçişini aktif edebilir.
"Varsayılan Ayarlara Sıfırla" (Reset) butonu ne işe yarar?
Ayarlar penceresinin sol altındaki "Varsayılan Ayarlara Sıfırla" butonuna basıldığında özel onay penceresi açılır ve onayladığınızda tüm kısayollar, gösterim modları ve arayüz dili işletim sisteminizin orijinal dil ayarlarına döndürülür.
Tarayıcılarda seçim yaparken menü çubuğunun açılması nasıl önlenir?
Donanım düzeyinde sanal klavye tarama kodları (MapVirtualKey) ve akıllı klavye filtresi sayesinde Alt tuşuyla seçim yaparken Chrome, Edge, Firefox veya masaüstü uygulamalarında üst menü çubuğunun odak çalması otomatik olarak engellenir.
Aynı anda iki program açılır mı? (Single-Instance IPC)
Hayır. Yerleşik Tek Örnek (Single-Instance IPC) kilidi sayesinde sistem tepsisinde bir Ytranslate çalışırken simgeye tekrar tıklarsanız ikinci bir program açılmaz; mevcut pencere otomatik olarak öne getirilir.
Windows açıldığında otomatik başlamasını nasıl ayarlarım?
Sistem tepsisindeki Ytranslate simgesine sağ tıklayıp Ayarlar'ı açın ve "Windows ile Birlikte Başlat" kutucuğunu işaretleyin.
🚀 Ytranslate v1.6 Hemen İndirin
Windows 10 ve Windows 11 (64-bit) ile %100 uyumludur. Ücretsiz, reklamsız, Groq AI dahil 5 çeviri motorlu, Küçük Şeritli (Yt ■) ve otomatik güncellemeli.